綜合外媒報導，近日一面來自瑞典的告示牌照片在網路上瘋傳，牌上寫著「Fart Control」（放屁控制）和「Max Fart 5」（最多放5次屁）等標語，引發全球網友爆笑討論。不少人對這些「奇怪規定」感到困惑，直到當地人出面解釋，才揭開了背後的文化誤會。
這些告示牌其實用來提醒駕駛遵守道路限速。在瑞典語中，「Fart」的意思是「速度」，但這個詞在英語中意指「放屁」，因此產生了令人啼笑皆非的語言誤會。一名瑞典居民解釋：「在瑞典，『Fart Control』的意思是速度監控，而『Max Fart 5』則表示最高限速5公里每小時。」由於瑞典語、丹麥語和挪威語中都有「Fart」這個詞，因此類似標語在北歐國家也並不罕見。
這些照片在社交媒體上引起網友廣泛討論。一些網友幽默留言：「超過5次屁會被罰款嗎？」，此外也有其他國家的人分享類似趣事：「在丹麥，導航系統被稱為『放屁導航』，第一次聽時我目瞪口呆」瑞典居民對於這種翻譯鬧出的笑話早已見怪不怪。一位瑞典網友表示：「我們習慣了，因為這個詞對外國人來說太搞笑了。」